1 00:00:04,224 --> 00:00:07,044 LONDON, 1877 2 00:00:13,149 --> 00:00:15,149 Es war ein bedeutender Tag 3 00:00:15,406 --> 00:00:20,058 als Junes Mutter wieder heiratete und sie wurden Mitglieder unserer Familie. 4 00:00:27,678 --> 00:00:30,058 Familien der brillanten Forsytes. 5 00:00:30,803 --> 00:00:34,387 Zumindest denken wir uns als solches. 6 00:00:34,876 --> 00:00:38,122 Der Bräutigam ist mein Enkel Jolyon 7 00:00:38,289 --> 00:00:41,021 Kürzlich zurückgekehrt von einer Reise nach Europa 8 00:00:41,141 --> 00:00:44,499 Erbe werden Familienunternehmen. 9 00:00:45,971 --> 00:00:49,491 Sehr zu meiner Enttäuschung sein Cousin Soames - 10 00:00:49,597 --> 00:00:54,183 ein ehrgeiziger Mensch, der nicht spielen will Spielen Sie niemandem die zweite Geige. 11 00:00:54,266 --> 00:00:56,502 Schade, dass deine Mutter es nicht geschafft hat bis heute. 12 00:01:06,488 --> 00:01:08,661 Sie wird einen Mann aus dir machen. 13 00:01:13,919 --> 00:01:15,919 Frances war eine Witwe. 14 00:01:16,206 --> 00:01:18,532 Königin der High Society. 15 00:01:19,238 --> 00:01:24,144 Die Ehe mit ihr sollte stärken unsere Position unter Londons Elite. 16 00:01:33,751 --> 00:01:38,344 Natürlich in jeder Familie Es gibt Meinungsverschiedenheiten und Intrigen. 17 00:01:38,684 --> 00:01:43,320 Aber an diesem Feiertag Wir haben sie beiseite gelassen. 18 00:02:10,166 --> 00:02:13,142 Dieses Haus ist eine Wohnung mein Bruder James. 19 00:02:13,500 --> 00:02:15,620 Aber es kann unserem nicht das Wasser reichen. 20 00:02:29,594 --> 00:02:33,200 Es ist klar, warum mein Bruder sich dafür entschieden hat für Joe war es sie. 21 00:02:33,323 --> 00:02:36,666 Sie wird seinem Amoklauf ein Ende setzen an den Hotspots Europas. 22 00:02:38,190 --> 00:02:40,568 Sie könnte dir gehören. Ich würde vorschlagen... 23 00:02:40,648 --> 00:02:42,648 Vielen Dank, Papa 24 00:02:42,729 --> 00:02:44,729 aber wenn die Zeit kommt, Ich werde die Braut selbst auswählen. 25 00:02:45,001 --> 00:02:48,427 Aber warum sollten Sie sich selbst belasten? Achtjährige Göre? 26 00:02:54,132 --> 00:02:56,634 Mein verstorbener Mann hat investiert an die Firma Forsyth, 27 00:02:56,715 --> 00:02:58,811 Das ist also ein logisches Ende. 28 00:02:59,142 --> 00:03:01,622 Ich als wichtigstes Kapital ziehe um in andere Hände. 29 00:03:01,986 --> 00:03:04,293 Und June braucht schon lange einen Vater. 30 00:03:06,812 --> 00:03:08,812 Komm und triff mich. 31 00:03:12,098 --> 00:03:14,662 Oma Ann ist das Oberhaupt unserer Familie. 32 00:03:22,524 --> 00:03:24,892 - Soll ich dich lieben? - Nein. 33 00:03:25,599 --> 00:03:27,707 Weil ich niemanden liebe. 34 00:03:28,566 --> 00:03:30,566 Eine weise Entscheidung. 35 00:03:32,476 --> 00:03:35,273 Oma, es ist Juni. 36 00:03:38,415 --> 00:03:40,415 Wissen Sie, was es bedeutet, ein Forsyte zu sein? 37 00:03:42,466 --> 00:03:45,759 Forsyth ist der Richtige Wer kennt den Preis des Kapitals, 38 00:03:47,299 --> 00:03:49,525 Familie und Ruf. 39 00:03:51,396 --> 00:03:54,303 Das solltest du niemals tun Fragen stellen 40 00:03:54,736 --> 00:03:58,804 sollte nicht widersprechen und niemals sollte keine Fehler machen. 41 00:04:00,345 --> 00:04:02,861 - Mach ihr keine Angst! - Wie soll sie es sonst verstehen? 42 00:04:02,941 --> 00:04:04,941 Worauf lässt er sich ein? 43 00:04:15,000 --> 00:04:17,043 BESETZUNG: FRANCESCA ANNIS, FIONA-KNOPF 44 00:04:17,131 --> 00:04:19,940 Jack Davenport TOM DURAND PRITCHARD 45 00:04:20,034 --> 00:04:23,054 NAOMI FREDERICK, MILLIE GIBSON UND ANDERE 46 00:04:40,419 --> 00:04:42,458 AUTOR DER TV-VERSION DEBBIE HORSFIELD 47 00:04:42,552 --> 00:04:44,659 NACH DEN WERKEN VON JOHN GALSWORTHY 48 00:04:44,740 --> 00:04:46,740 HERSTELLER SARAH LEWIS 49 00:04:47,219 --> 00:04:49,251 DIREKTOR MINU GAUR 50 00:04:50,027 --> 00:04:53,378 VORSÄTZE 51 00:04:54,271 --> 00:04:55,271 1887 52 00:04:55,352 --> 00:04:59,916 Zehn Jahre sind vergangen, und wir nähern uns Achtzehnter Geburtstag im Juni 53 00:05:00,232 --> 00:05:03,456 Forsyte-Welt voller Ruhe und Stabilität 54 00:05:03,798 --> 00:05:05,798 befand sich am Rande einer Veränderung. 55 00:05:09,018 --> 00:05:11,724 Erklären Sie mir, warum die Fähigkeit zum Zeichnen besteht 56 00:05:11,805 --> 00:05:14,305 dringend nötig für wohlerzogene junge Damen? 57 00:05:14,386 --> 00:05:16,404 Welchen Nutzen könnte es möglicherweise haben? 58 00:05:16,484 --> 00:05:19,313 Das hat mir dein Großvater gesagt, als ich in das Familienunternehmen eintrat. 59 00:05:19,394 --> 00:05:23,448 - Aber du hast es geliebt zu zeichnen. - Ich liebe viele Dinge. 60 00:05:23,529 --> 00:05:27,762 Und zeichne mich. Bitte. Zumindest eine Skizze. 61 00:05:43,271 --> 00:05:45,444 Da ich bin! Ich bin ein echtes Ebenbild! 62 00:05:45,844 --> 00:05:47,844 Nun, das reicht, sonst kommen wir zu spät zum Frühstück. 63 00:05:50,091 --> 00:05:52,765 Im Allgemeinen dachte ich: 64 00:05:52,846 --> 00:05:55,748 an meinem Geburtstag statt eines Balls 65 00:05:55,829 --> 00:06:00,043 Könnten wir ein Picknick machen? Bitte. 66 00:06:00,124 --> 00:06:02,713 Und deine Mutter, ohne einen Moment zu zögern, werde den Termin absagen, 67 00:06:02,794 --> 00:06:05,021 Was planen Sie schon seit 10 Jahren? 68 00:06:09,340 --> 00:06:13,312 Also, was sagst du? über Charlie Armstrong? 69 00:06:13,609 --> 00:06:15,609 Ist das Sir Rogers Sohn? 70 00:06:16,134 --> 00:06:18,635 - Auf welche Weise? - Für Juni. - Mag sie ihn? 71 00:06:18,868 --> 00:06:23,152 Sie kennen sich nicht aber ich habe die Armstrongs zum Ball eingeladen. 72 00:06:23,904 --> 00:06:26,937 - Genau wie die Latimers... - Tee. 73 00:06:27,172 --> 00:06:29,705 - Pallister... - Eisenbahnen. 74 00:06:29,825 --> 00:06:31,826 - Carteretov... - Erde! 75 00:06:31,926 --> 00:06:34,619 Die Frage ist, wer die Familie mitbringt weitere Vorteile: 76 00:06:35,366 --> 00:06:38,179 Miles Latimer? Horatio Carteret? 77 00:06:38,260 --> 00:06:40,260 Prinz von Wales? 78 00:06:40,892 --> 00:06:42,892 Ich meine es ernst! 79 00:06:43,154 --> 00:06:46,145 Beenden Sie das Frühstück. Wir haben einen Termin in der Stadt. 80 00:06:46,618 --> 00:06:48,985 - Mit wem? - Natürlich mit einer Schneiderin. 81 00:06:49,272 --> 00:06:51,272 Brauchen Sie ein Kleid für den Ball? 82 00:07:03,569 --> 00:07:07,069 - Papa, wir haben etwas Interessantes gefunden. - Und teuer? 83 00:07:08,014 --> 00:07:10,589 Rennpferd. Monty fand, was er brauchte. 84 00:07:10,670 --> 00:07:12,670 Und ich weiß viel über Stutfohlen. 85 00:07:13,946 --> 00:07:17,386 Ich hoffe, wie mein Bruder, Du wirst meinen Mann unterstützen. 86 00:07:17,466 --> 00:07:20,763 Und wenn du heiratest, werde ich es nehmen Unter den Fittichen deiner Frau. 87 00:07:20,867 --> 00:07:23,526 - Das ist ein guter Grund, nicht zu heiraten. - Wer heiratet? 88 00:07:23,773 --> 00:07:27,156 Frances sagte, sie wisse es ein Dutzend Kandidaten, die Soames heiraten wollen. 89 00:07:27,237 --> 00:07:29,486 Ich bin mir nicht sicher, was darunter ist Es gibt einen Würdigen. 90 00:07:29,567 --> 00:07:32,722 - Einige sind zum Ball im Juni eingeladen. - Danke, dass Sie mich gewarnt haben. 91 00:07:33,448 --> 00:07:36,690 Ich werde mich verkleiden. Papa, ist es nicht Zeit für uns zu gehen? 92 00:08:03,998 --> 00:08:05,998 Vielen Dank. 93 00:08:08,638 --> 00:08:10,638 Lady Carteret. 94 00:08:12,339 --> 00:08:16,450 Oh mein Gott. Und wir hofften zu sparen Miss Louise für sich. 95 00:08:16,531 --> 00:08:18,531 Vergib mir großzügig. 96 00:08:19,034 --> 00:08:22,444 Kennen Sie Frau Frances Forsyth? und ihre Tochter June? 97 00:08:25,835 --> 00:08:28,055 Guten Tag. Ich bin sehr glücklich. 98 00:08:28,882 --> 00:08:31,751 Wir brauchen ein Kleid für Juni an ihrem achtzehnten Geburtstag. 99 00:08:31,832 --> 00:08:33,832 Ich hoffe, Sie haben die Einladung erhalten? 100 00:08:35,108 --> 00:08:37,108 Du bist so nett. 101 00:08:37,355 --> 00:08:39,761 Lassen Sie das nicht zu, Mrs. Forsyth dich komplett übernehmen. 102 00:08:49,177 --> 00:08:52,132 - Könnten Sie Ihre Jacke ausziehen? - Ja. 103 00:08:53,023 --> 00:08:55,023 Das muss natürlich entfernt werden. 104 00:08:55,256 --> 00:08:59,141 Leider wurde sie von ihrem Vater inspiriert ihre seltsamen Vorstellungen von Mode. 105 00:08:59,222 --> 00:09:01,499 Zum Beispiel Kleidung in dem du dich bewegen kannst? 106 00:09:01,797 --> 00:09:05,264 Also. Schmale Taille, Trubel, vielleicht ein Zug... 107 00:09:05,345 --> 00:09:08,394 Natürlich, meine Dame, aber Sie werden es zulassen erst mal messen? 108 00:09:10,670 --> 00:09:12,670 Ja, sicher. 109 00:09:16,121 --> 00:09:18,121 Ich muss irgendwohin. Ich komme wieder. 110 00:09:31,909 --> 00:09:33,596 „VORWEISUNG UND UNTERNEHMEN“ 111 00:09:48,700 --> 00:09:51,340 Patrick, danke. Bitte schön. 112 00:09:51,547 --> 00:09:53,547 Nimm es! 113 00:09:54,597 --> 00:09:57,201 - Guten Morgen. - Guten Morgen. - Guten Morgen, Sir. 114 00:10:05,818 --> 00:10:08,590 Seit nunmehr einem halben Jahrhundert besetzen wir es führende Positionen 115 00:10:08,671 --> 00:10:11,147 zur Londoner Börsenelite. 116 00:10:11,228 --> 00:10:15,068 Aber in letzter Zeit die jungen Emporkömmlinge treten uns auf die Fersen. 117 00:10:15,149 --> 00:10:17,450 Wie kann man also sparen? unsere Überlegenheit? 118 00:10:17,571 --> 00:10:21,743 Ruhen Sie sich nicht auf Ihren Lorbeeren aus, sondern machen Sie sich an die Arbeit auf der Suche nach neuen Investitionen, 119 00:10:21,823 --> 00:10:24,274 neue Märkte, bleiben Sie am Puls der Zeit, 120 00:10:24,623 --> 00:10:27,311 alle Informationen nutzen in unserem Interesse. 121 00:10:27,391 --> 00:10:29,939 - Ich weiß etwas. - Soames? 122 00:10:31,604 --> 00:10:35,392 Sir Roger Armstrong aus Durham „Bergbau“ wird bald sterben. 123 00:10:36,203 --> 00:10:39,707 - Gott, er ist erst fünfzig. - Die Familie behandelt dies streng vertraulich. 124 00:10:39,892 --> 00:10:42,366 - Und wer wird ihn ersetzen? - Sein Sohn Charlie Armstrong. 125 00:10:42,447 --> 00:10:46,061 Dieser Faulpelz? Ich habe noch nie in meinem Leben einen Tag gearbeitet. 126 00:10:46,142 --> 00:10:49,563 Das ist der Punkt. Wenn sie davon erfahren, wird die Aktie zusammenbrechen. 127 00:10:49,644 --> 00:10:53,417 Nicht unbedingt. Sie werden durchhalten wenn das Vertrauen in sie erhalten bleibt. 128 00:10:53,686 --> 00:10:56,219 Wir müssen unsere Anteile verkaufen und Kunde. 129 00:10:56,300 --> 00:10:59,719 - Um das Vertrauen definitiv zu untergraben? - Schützen wir die Interessen der Armstrongs? 130 00:11:00,360 --> 00:11:02,875 Massenverkauf von Aktien wird Panik auf den Märkten auslösen. 131 00:11:02,964 --> 00:11:05,516 Und einige Kunden vertrauten uns alles Ersparnis. 132 00:11:05,603 --> 00:11:09,428 Aktionäre können ein Unternehmen zwingen ernennen Sie einen zuverlässigen Leiter. 133 00:11:10,646 --> 00:11:12,646 Vertrauen kann wiederhergestellt werden. 134 00:11:17,871 --> 00:11:19,871 Großartig. Irgendetwas anderes? 135 00:11:21,747 --> 00:11:23,747 Haben Sie einen guten Tag. Zur Arbeit. 136 00:11:27,474 --> 00:11:29,941 - Natürlich verkaufen wir. - Natürlich. 137 00:11:33,926 --> 00:11:38,826 - Deine Mutter ist sehr schön. - Ja. Ich bin nicht zu ihr gegangen. 138 00:11:39,330 --> 00:11:42,346 - Du bist also wie dein Vater? - Ich habe einen Stiefvater. 139 00:11:43,240 --> 00:11:45,916 - Ist er gut? - Am besten. 140 00:11:46,216 --> 00:11:49,416 Wenn er nicht gewesen wäre, wäre ich von zu Hause weggelaufen. 141 00:11:51,476 --> 00:11:53,476 Und wer möchtest du werden? 142 00:11:54,213 --> 00:11:57,826 Frei! Gehe wohin ich will treffe wen ich will. 143 00:11:58,585 --> 00:12:00,585 Wählen Sie Ihre eigenen Kleider! 144 00:12:03,012 --> 00:12:05,301 Was ist mit dir? Möchten Sie jemand anderes sein? 145 00:12:05,389 --> 00:12:08,190 und nicht „der am meisten bewachte“. Geheimnis von London“? 146 00:12:10,081 --> 00:12:12,081 Alles passt zu mir. 147 00:12:47,886 --> 00:12:51,386 Mein Vater war ein Mann mit Visionen in jeder Hinsicht, bis auf eine. 148 00:12:52,057 --> 00:12:55,007 Er glaubte, dass das Unternehmen dies tun sollte von den ältesten Söhnen geerbt werden, 149 00:12:55,088 --> 00:12:57,921 unabhängig von ihren Fähigkeiten. - Es ist einfach lustig. 150 00:12:58,276 --> 00:13:01,068 Mein Bruder hatte Glück und das Unternehmen floriert. 151 00:13:01,454 --> 00:13:04,229 Aber was Joe betrifft... die sogenannte „Erbin“... 152 00:13:05,049 --> 00:13:07,883 Er ist dir in jeder Hinsicht unterlegen. 153 00:13:09,090 --> 00:13:13,809 Und doch ist der Tod meines Onkels noch weit entfernt. Und zu diesem Zeitpunkt... 154 00:13:13,890 --> 00:13:16,686 Joes völlige Ungeeignetheit für die Führung wird deutlich werden. 155 00:13:17,113 --> 00:13:21,134 Wie beweisen Sie dann? dass er würdig ist, der Anführer zu werden. 156 00:13:26,600 --> 00:13:28,618 TANZAKADEMIE 157 00:14:27,735 --> 00:14:29,735 Papa. 158 00:14:31,497 --> 00:14:34,497 Du siehst deiner Mutter viel ähnlicher als du denkst. 159 00:14:34,578 --> 00:14:38,232 Sie sagte, es sei zu viel in uns Feuer. Manchmal bereue ich, dass es so ist. 160 00:14:38,313 --> 00:14:40,560 Als sie starb, wollte ich damit Sie wählen können 161 00:14:40,640 --> 00:14:42,640 weniger dorniger Weg. Aber ich habe mich geirrt. 162 00:14:43,142 --> 00:14:45,142 Wenn wir in Paris geblieben wären, 163 00:14:45,252 --> 00:14:48,238 Sie müssten nicht nach Lehrern suchen überall in London. 164 00:14:48,559 --> 00:14:51,619 Aber dann hätte ich deine nicht kennengelernt liebe Stiefmutter. 165 00:14:51,700 --> 00:14:53,700 - Und was würde mit uns passieren? - Sie wären verschwunden. 166 00:14:54,273 --> 00:14:56,639 Ohne ausreichenden Blick von außen. 167 00:14:57,367 --> 00:14:59,367 Teuer. 168 00:15:00,987 --> 00:15:03,769 Ballett ist einfach... 169 00:15:03,850 --> 00:15:05,850 „Nicht der angesehenste Beruf“? 170 00:15:06,093 --> 00:15:08,272 Sie zieht Frauen an mit schlechtem Ruf. 171 00:15:08,353 --> 00:15:11,176 Und kreative Menschen. Wie war meine Mutter? 172 00:15:11,450 --> 00:15:13,450 Und was du sein solltest. 173 00:15:19,286 --> 00:15:21,780 Madame Lanner sagt, sie hat mehr Es gibt nichts, was ich mir beibringen könnte 174 00:15:22,153 --> 00:15:24,153 und dass ich nach Paris zurückkehren sollte 175 00:15:24,407 --> 00:15:27,144 und versuchen Sie Ihr Glück im Corps de Ballet. Wenn sie mich mitnehmen. 176 00:15:27,231 --> 00:15:29,379 Und um unsere Position zu stärken, 177 00:15:29,652 --> 00:15:33,315 Es ist Zeit für dich, es zu finden profitables Spiel. Ja. 178 00:15:58,840 --> 00:16:01,967 Papa? Was ist los mit dir? Schon wieder Herz? 179 00:16:02,073 --> 00:16:06,656 Ich wusste es. Ich wusste es! Es hat sich nicht gelohnt geh raus. Ihnen wurde gesagt, Sie sollen zu Hause bleiben. 180 00:16:06,737 --> 00:16:08,897 - Treffen Sie mich zu Hause. - Papa, stütze dich auf mich... 181 00:16:08,978 --> 00:16:11,385 - Kann ich Ihnen helfen? - Oh, Sir, Sie sind so nett. 182 00:16:11,466 --> 00:16:13,466 - Meinem Mann ging es schlecht. - Lass mich. 183 00:16:13,761 --> 00:16:16,482 - Du bist sehr nett. - Kann ich eine Crew für Sie finden? Wo wohnst du? 184 00:16:16,563 --> 00:16:19,629 - Nach Putney. Wie großzügig, Herr... -Forsyth. 185 00:16:19,826 --> 00:16:24,133 - Forsythe? Forsythe? - Ja. 186 00:16:24,213 --> 00:16:26,213 Von Fitzalan Terrace? 187 00:16:28,505 --> 00:16:31,696 Clarissa Aaron. Es ist sehr schön, Sie kennenzulernen. 188 00:16:31,777 --> 00:16:33,986 Gegenseitig. Warte hier, ich erwische die Crew. 189 00:16:37,268 --> 00:16:39,268 Vielen Dank, Herr. 190 00:16:40,229 --> 00:16:42,229 Lassen Sie mich Ihnen eine Visitenkarte geben, Miss... 191 00:16:42,621 --> 00:16:44,621 Eron. Irene. 192 00:16:50,004 --> 00:16:52,363 Soames Forsyth. Sehr schön. 193 00:17:10,155 --> 00:17:12,155 Wie war dein Tag? 194 00:17:14,156 --> 00:17:16,156 Sie haben meine Maße für das Kleid genommen. 195 00:17:17,053 --> 00:17:19,245 Und Mama sagte, wer zu meinem Ball kommen würde. 196 00:17:19,740 --> 00:17:22,976 - Einer deiner Freunde? - Ein paar langweilige Cousins 197 00:17:23,056 --> 00:17:26,268 und eine ganze Reihe „wichtiger Leute“. 198 00:17:28,186 --> 00:17:32,332 Und sie werden Sie in Spitze und Rüschen servieren zum Nachtisch wie ein Kuchen? 199 00:17:32,686 --> 00:17:34,686 Du hast es richtig erraten. 200 00:17:36,802 --> 00:17:40,215 - Oma, das ist für dich. - Oh, mein lieber Junge. 201 00:17:44,905 --> 00:17:46,905 Zeig Oma die Zeichnung. 202 00:17:52,215 --> 00:17:54,215 Wunderbar, nicht wahr? 203 00:17:56,708 --> 00:17:59,296 - Ermutige ihn nicht. - Nein, im Ernst. 204 00:18:00,809 --> 00:18:02,809 Keine Notwendigkeit. 205 00:18:03,840 --> 00:18:07,153 Es geht nicht darum dass die Forsytes keine Kunst mögen. 206 00:18:07,847 --> 00:18:11,050 Sie schätzen ihn – wenn er kann gekauft oder verkauft werden. 207 00:18:11,538 --> 00:18:13,776 Sie mögen einfach keine Künstler. 208 00:18:14,319 --> 00:18:17,616 Und noch mehr sie wollen nicht mit ihnen verwandt sein. 209 00:18:30,880 --> 00:18:32,880 Sollen wir für Juni einen Bräutigam suchen? 210 00:18:33,714 --> 00:18:38,024 Dieses süße Mädchen ist ein wertvolles Gut. Es muss mit Bedacht eingesetzt werden. 211 00:18:39,738 --> 00:18:44,003 So wie ich es einmal getan habe. Ich wurde ausgewählt damit Sie zum Chef des Unternehmens werden. 212 00:18:50,234 --> 00:18:52,234 Dafür bin ich nicht geboren. 213 00:18:53,834 --> 00:18:55,834 Du liegst falsch, meine Liebe. 214 00:19:37,486 --> 00:19:40,239 - Mama, kommst du? - Sie haben versprochen, uns vorzulesen. 215 00:19:40,380 --> 00:19:42,406 Ich habe es gelesen, Kinder. Lass mich einfach ausreden. 216 00:19:53,525 --> 00:19:56,925 Sie sollten nach Montmartre schreiben Madame Grass. 217 00:19:58,248 --> 00:20:00,248 Ich hoffe, sie hat ein Zimmer. 218 00:20:01,259 --> 00:20:05,671 Ja, Papa. Aber jetzt ist das Wichtigste damit es dir besser geht. 219 00:20:05,752 --> 00:20:07,752 Gehen Sie niemals Kompromisse ein. 220 00:20:07,894 --> 00:20:12,919 Bleiben Sie Ihrem Traum treu. Sie haben die Mittel, es zu verwirklichen. 221 00:20:14,240 --> 00:20:16,240 In meinem Testament... 222 00:20:18,910 --> 00:20:20,910 Warum sagst du das? 223 00:20:32,843 --> 00:20:35,389 - Süße. - Stellen Sie mir die Instrumente zur Verfügung. 224 00:20:35,470 --> 00:20:38,486 Frances hat vergessen, Kutteln zu bestellen. 225 00:20:39,063 --> 00:20:42,243 Ich bin es nicht gewohnt, zu frühstücken keine Innereien. 226 00:20:47,129 --> 00:20:49,430 Sir Jimmy Buckland wurde im Haus installiert 227 00:20:49,511 --> 00:20:52,214 elektrische Lampen. - Und schaufelt Geld! 228 00:20:52,393 --> 00:20:55,875 Nebenan ist das Haus deines Bruders. Ich denke, er wird sie auch installieren. 229 00:20:57,340 --> 00:21:01,375 Machen Sie weiter, Soames. Verdammt wenn er uns überholt. 230 00:21:02,911 --> 00:21:05,747 PROFESSOR SIDNEY ARON VERSTIRBT 231 00:21:14,300 --> 00:21:16,300 Du musst glücklich sein. 232 00:21:16,920 --> 00:21:19,406 Das Testament steht ausschließlich zu Ihren Gunsten. 233 00:21:20,573 --> 00:21:22,787 Nur zur Deckung meine Ausgaben in Paris. 234 00:21:23,997 --> 00:21:26,360 Aber Ihr Anteil reicht dieses Haus zu mieten. 235 00:21:28,023 --> 00:21:30,023 Ihr Lebensstil wird sich nicht ändern. 236 00:22:10,541 --> 00:22:12,541 Mein aufrichtiges Beileid. 237 00:22:13,840 --> 00:22:17,046 Ich habe den Nachruf gesehen und mich entschieden Tribut zollen. 238 00:22:18,818 --> 00:22:20,818 Du bist sehr nett. 239 00:22:32,204 --> 00:22:34,204 Er war mein bester Freund. 240 00:22:35,804 --> 00:22:37,837 Ich hoffe, Familie und Freunde Du wirst unterstützt. 241 00:22:39,404 --> 00:22:41,404 Meine Stiefmutter ist meine einzige Verwandte. 242 00:22:43,416 --> 00:22:45,416 Herr Forsyth. 243 00:22:49,809 --> 00:22:52,889 Wir sind untröstlich. Ich fürchte, nie wieder wir werden uns nicht erholen. 244 00:22:53,577 --> 00:22:55,577 - Wenn ich helfen kann... - Du kannst. 245 00:22:55,658 --> 00:22:59,219 Die finanziellen Angelegenheiten meines Mannes ziemlich verwirrend. 246 00:23:00,193 --> 00:23:02,963 - Wenn Sie etwas Licht ins Dunkel bringen könnten... - Ich stehe Ihnen zur Verfügung. 247 00:23:09,467 --> 00:23:11,960 Bitte schön. Dieser Schnitt schafft Eindruck eines Korsetts, 248 00:23:12,041 --> 00:23:14,446 aber ohne Fischbeinrahmen. 249 00:23:14,527 --> 00:23:17,511 - Wo hast du das gelernt? - Ich habe als Dienstmädchen gearbeitet 250 00:23:17,592 --> 00:23:19,706 und flickte ihre Kleider. 251 00:23:19,864 --> 00:23:24,099 Und als ich in London ankam, fing ich an Kleidung stopfen und Näherin werden. 252 00:23:24,200 --> 00:23:27,413 - Mama, kommst du? - Oh, ich bitte um Verzeihung, 253 00:23:27,494 --> 00:23:29,494 aber zu dieser Zeit trinken wir normalerweise Tee. 254 00:23:29,666 --> 00:23:31,666 Du möchtest nicht mitkommen? 255 00:23:32,813 --> 00:23:34,966 Ja, danke. Ich sterbe vor Hunger! 256 00:23:41,868 --> 00:23:43,868 Für so ein Leben würde ich alles geben! 257 00:23:43,967 --> 00:23:45,967 - Es ist so einfach... - Danke. 258 00:23:46,048 --> 00:23:50,460 …aufrichtig. Ehrlich gesagt, du verstehst es nicht wie viel Glück du hast. 259 00:23:59,701 --> 00:24:01,701 Unterschreiben Sie hier. 260 00:24:02,102 --> 00:24:05,679 Und Sie haben die Verträge bereits gelesen Blackfriars kaufen? 261 00:24:05,760 --> 00:24:08,061 - Erinnere mich daran. - Das Unternehmen wurde übernommen 262 00:24:08,141 --> 00:24:10,424 Bereich in der Nähe des Flusses. Für Entwicklungszwecke. 263 00:24:10,505 --> 00:24:12,505 Oh ja, ein netter Deal. 264 00:24:12,586 --> 00:24:15,489 - Joe sagt, das ist deine Schuld? - Der Verdienst liegt nicht nur bei mir. 265 00:24:15,701 --> 00:24:18,753 Herr Cole, wir wissen es zu schätzen Ihre Meinung als Anwalt. 266 00:24:26,681 --> 00:24:28,681 Bitte folgen Sie mir. 267 00:24:29,221 --> 00:24:31,221 Danke schön. 268 00:24:41,907 --> 00:24:43,907 Gibt es Einsparungen? Immobilie? 269 00:24:44,506 --> 00:24:49,115 Mein Vater hat sein ganzes Geld in Aktien investiert. Er war im Ruhestand und lebte von Dividenden. 270 00:24:49,799 --> 00:24:52,899 Ja. Ja, ich verstehe. 271 00:25:04,754 --> 00:25:06,754 Soll ich für eine Minute beiseite treten? 272 00:25:13,848 --> 00:25:15,848 Gibt es Neuigkeiten zu Durham-Aktien? 273 00:25:15,994 --> 00:25:18,794 Ja. Tatsächlich... 274 00:25:20,600 --> 00:25:23,205 Herzlichen Glückwunsch. Du hast es geschafft. 275 00:25:24,735 --> 00:25:28,257 Du hast alle Aktien aufgebraucht. Hinter mir 276 00:25:28,338 --> 00:25:30,537 obwohl wir uns einig waren dass wir versuchen werden, das Unternehmen zu retten. 277 00:25:30,632 --> 00:25:33,158 - Ich dachte, das sei die beste Lösung. - Wirklich? 278 00:25:33,258 --> 00:25:35,827 Sie haben keine Zeit zum Fertigstellen gelassen Rettungsmaßnahmen. 279 00:25:36,228 --> 00:25:38,539 - Und das Unternehmen brach zusammen. - Ja. 280 00:25:38,665 --> 00:25:43,870 Du wusstest, dass es so sein würde, aber trotzdem Ich habe mich dafür entschieden, trotz der Konsequenzen. 281 00:25:43,951 --> 00:25:49,725 Die Konsequenzen sind, dass ich erfolgreich bin Wir haben den Löwenanteil unserer Kunden geschützt. 282 00:25:53,605 --> 00:25:55,605 Haben Sie kurz Zeit, sich die Verträge anzusehen? 283 00:26:13,880 --> 00:26:18,405 Wie ich sehe, der größte Teil des Staates Professor Aaron war investiert 284 00:26:18,486 --> 00:26:22,492 an ein Bergbauunternehmen. An die Durham Company. 285 00:26:22,585 --> 00:26:24,585 Ja. 286 00:26:29,583 --> 00:26:31,675 Ruiniert! Voll! 287 00:26:35,078 --> 00:26:37,078 Wie hat Ihr Vater das zugelassen? 288 00:26:37,415 --> 00:26:39,821 Herr Forsyth erklärte: dass Aktien steigen und fallen, 289 00:26:39,902 --> 00:26:42,142 niemand ist schuld. - Aber wie sollen wir leben? 290 00:26:42,635 --> 00:26:44,635 Keine Empfänge, keine Ausflüge. 291 00:26:44,881 --> 00:26:47,713 Du kannst nicht einmal das Haus verlassen ohne das Risiko einer Peinlichkeit. 292 00:26:50,555 --> 00:26:52,555 Und ich kann nicht nach Paris gehen. 293 00:26:57,203 --> 00:26:59,480 40.000 AKTIEN IN DURHAM Bergbauunternehmen 294 00:27:22,239 --> 00:27:25,645 Kommen wir nun zu unserer wöchentlichen Verbeugung. zum „Kaiser“? 295 00:27:26,926 --> 00:27:29,872 Ich würde teuer bezahlen um dem Geschwätz meines Bruders nicht zuzuhören! 296 00:27:30,285 --> 00:27:32,285 Haben alle für Oma gelächelt? 297 00:27:34,999 --> 00:27:37,178 Ich denke darüber nach, nach Bath zu gehen nächsten Monat. 298 00:27:37,892 --> 00:27:41,543 Was für ein Unsinn, Harrogate ist viel besser, wenn Sie sich mit Resorts auskennen. 299 00:27:42,410 --> 00:27:47,468 Ist das echtes Worcestershire-Porzellan? Ich glaube, mein Bruder wurde betrogen. 300 00:27:51,692 --> 00:27:53,778 Die Carterets und Latimers bestätigten: dass sie kommen werden, 301 00:27:53,859 --> 00:27:56,512 aber aus irgendeinem Grund lehnten die Armstrongs ab. 302 00:27:56,738 --> 00:28:00,597 Sag mir warum? Vier Minen 2000 Arbeitsplätze und eine trauernde Familie. 303 00:28:00,678 --> 00:28:02,678 Wie lange können wir darüber reden? 304 00:28:03,186 --> 00:28:05,705 Verstehen. Es gefällt dir nicht wenn sie dich daran erinnern. 305 00:28:05,932 --> 00:28:09,125 - Wir können nicht sentimental sein. -Können wir menschlich sein? 306 00:28:31,447 --> 00:28:33,447 Entschuldigen Sie uns. 307 00:28:40,046 --> 00:28:42,046 - Meinungsverschiedenheiten am Arbeitsplatz. - Ja. 308 00:28:42,127 --> 00:28:45,424 Die übliche Geschichte. Soames ist pragmatisch, Joe ist hitzig. 309 00:28:46,210 --> 00:28:50,697 Unanständig hitzig. Gibt ein schlechtes Beispiel für Angestellte. 310 00:29:04,231 --> 00:29:06,231 Wirst du jemals lernen? 311 00:29:06,717 --> 00:29:08,717 Ich denke nicht. 312 00:29:27,972 --> 00:29:32,612 Armer Junge. Er kann nicht anders - zu impulsiv. 313 00:29:33,072 --> 00:29:35,453 - „Zu viel“ für das Unternehmen oder allgemein? - Für beide. 314 00:29:36,207 --> 00:29:38,207 Unser Geschäft ist hart. 315 00:29:38,380 --> 00:29:43,320 Sehen Sie, Soames und James – beide sind Pragmatiker, während Joe... 316 00:29:43,545 --> 00:29:45,545 Vom Herzen geleitet? 317 00:29:45,972 --> 00:29:48,991 Aber um erfolgreich zu sein - wirklich wie wir - 318 00:29:49,072 --> 00:29:52,190 ein Mensch muss umsichtig sein, unempfindlich. 319 00:29:52,808 --> 00:29:54,808 Wie ich mein ganzes Leben lang war. 320 00:29:55,165 --> 00:29:57,611 Allerdings vor kurzem Manchmal bereue ich es. 321 00:29:59,910 --> 00:30:04,722 Es ist jedoch leicht zu sagen wenn das Vermögen bereits erworben wurde. 322 00:30:06,839 --> 00:30:09,742 Ich glaube, der Junge hat das Zeug dazu ein ausgezeichneter Anführer. 323 00:30:10,994 --> 00:30:15,725 - Sobald es etwas mehr wird... - Rücksichtslos? - Ja. 324 00:30:16,012 --> 00:30:18,182 Natürlich verstehe ich das Geschäft nicht, 325 00:30:19,016 --> 00:30:21,016 aber könnten Umstände eintreten 326 00:30:21,632 --> 00:30:24,452 unter dem Jolyon muss Entscheidungen treffen. 327 00:30:26,461 --> 00:30:29,097 Wird er dann nicht gezwungen? 328 00:30:29,178 --> 00:30:32,677 härter werden? - Sehr wahrscheinlich. 329 00:30:32,938 --> 00:30:35,930 Ohne sich überhaupt zu ändern zu seinen Grundsätzen. 330 00:30:37,978 --> 00:30:40,019 Und was sind das für Umstände? 331 00:31:02,323 --> 00:31:06,629 Dieser Ball wird unglaublich luxuriös sein. 332 00:31:07,762 --> 00:31:10,269 Genau wie mein Leben und dieses Haus. 333 00:31:12,196 --> 00:31:14,849 Ich bin froh, dass du es verstehst Welche Vorteile ergeben sich für Sie? 334 00:31:15,261 --> 00:31:21,480 Aber es ist besser, arm zu sein! Bei meiner Schneiderin In Soho ist das Leben so einfach. 335 00:31:21,810 --> 00:31:26,888 Sie ist eine Handwerkerin, sie arbeitet hart, aber sie antwortet niemandem. 336 00:31:27,803 --> 00:31:30,405 Keine Konventionen, keine Regeln, 337 00:31:30,653 --> 00:31:33,480 keine Verpflichtung Es ist von Vorteil, zu heiraten. 338 00:31:33,761 --> 00:31:35,761 Es ist überhaupt nicht notwendig zu heiraten. 339 00:31:36,592 --> 00:31:38,592 Wirklich? In unserer Familie? 340 00:31:46,791 --> 00:31:48,791 Großmutter. 341 00:31:51,871 --> 00:31:57,204 Es ist erstaunlich, wie sehr sie dir ähnelt. Aber sie wurde nicht einmal als Forsythe geboren. 342 00:31:57,819 --> 00:31:59,819 Das bedeutet, dass sie immer noch eine Chance zur Flucht hat. 343 00:32:01,609 --> 00:32:03,609 Und du? 344 00:32:06,690 --> 00:32:09,942 An meinem Hochzeitstag stand ich In dieser Halle, 345 00:32:10,042 --> 00:32:14,268 voller Hoffnung und vor mir war mein ganzes Leben. 346 00:32:15,442 --> 00:32:17,442 Und dann? 347 00:32:19,268 --> 00:32:21,268 Und dann wurde ich Forsyth. 348 00:32:28,378 --> 00:32:30,378 Du wirst dich nicht beruhigen bis es nichts mehr zum Sitzen gibt! 349 00:32:30,459 --> 00:32:32,832 Welche Wahl haben wir? Was schlagen Sie sonst vor? 350 00:32:32,960 --> 00:32:34,960 unsere Zukunft sichern? 351 00:32:36,842 --> 00:32:40,360 JAMES FORSYTH 352 00:32:43,987 --> 00:32:47,367 Es gibt andere Möglichkeiten. Diejenigen, die uns nicht zu Bettlern machen. 353 00:32:48,358 --> 00:32:50,358 Besonders für eine Frau in ihren besten Jahren. 354 00:33:08,499 --> 00:33:11,499 Haben wir einen Termin? Ich wusste es nicht... 355 00:33:11,580 --> 00:33:15,635 Heiliger Himmel, das ist... Das ist... 356 00:33:16,543 --> 00:33:18,640 Herr Forsyth. Er war es, der uns eingeladen hat. 357 00:33:56,169 --> 00:33:58,169 Hallo! 358 00:33:59,445 --> 00:34:01,445 Bring sie weg. 359 00:34:04,028 --> 00:34:07,668 Frau Aaron. Fräulein Aaron. 360 00:34:09,127 --> 00:34:12,070 - Ich bin froh, dass Sie gekommen sind. - Polo ist ein wunderbarer Sport. 361 00:34:13,191 --> 00:34:16,004 - Ich bin ein langjähriger Fan. - Ich liebe aktive Erholung. 362 00:34:16,191 --> 00:34:18,191 - Sitzende Arbeit ist deprimierend. - Ja. 363 00:34:18,463 --> 00:34:21,335 - Mögen Sie Sport, Miss Aaron? - Ich liebe Tennis und Bogenschießen. 364 00:34:23,136 --> 00:34:25,343 - Möchten Sie etwas Tee trinken? - Wie schön. 365 00:34:31,667 --> 00:34:34,561 Das heißt also heute? Wie viel Uhr? 366 00:34:36,448 --> 00:34:38,448 Überlassen Sie es mir. 367 00:34:39,005 --> 00:34:41,318 Ich kann den richtigen Moment wählen. 368 00:34:57,225 --> 00:35:00,264 Nun, zeig dich. 369 00:35:07,917 --> 00:35:11,543 Ich verstehe, dass es bei jungen Menschen üblich ist irritieren ältere Menschen 370 00:35:11,923 --> 00:35:14,046 aber manchmal könnte man es Halte diesen Impuls zurück 371 00:35:14,126 --> 00:35:16,252 und lass mich genießen Kommunikation mit Ihrer Tochter? 372 00:35:17,085 --> 00:35:20,326 Kannst du? Amüsiert du dich? 373 00:35:20,996 --> 00:35:23,488 Im Gegensatz zu dem, was Sie denken – oft. 374 00:35:25,256 --> 00:35:27,256 Und wenn ich manchmal wie ein Tyrann wirke, 375 00:35:27,918 --> 00:35:30,409 Es liegt nur daran, dass ich es war In deinem Alter dachte ich auch 376 00:35:30,490 --> 00:35:32,490 dass ich alles besser weiß als jeder andere. 377 00:35:33,433 --> 00:35:35,433 Und wussten Sie es? 378 00:35:35,613 --> 00:35:39,611 Ich wusste es nicht. Seien Sie also geduldig. 379 00:35:40,799 --> 00:35:44,502 Und lassen Sie mich manchmal mit Ihnen teilen Erfahrung, um Fehler zu vermeiden. 380 00:35:46,982 --> 00:35:51,373 Vorausgesetzt, dass du mich auch lässt mach deine eigenen Fehler. 381 00:35:52,008 --> 00:35:54,008 Ich werde versuchen. 382 00:35:58,541 --> 00:36:00,541 Können wir jetzt einen Blick darauf werfen? 383 00:36:21,719 --> 00:36:23,719 FRAU FRANCIS FORSYTH 384 00:36:23,819 --> 00:36:26,201 Nein, Hannah, es ist unmöglich, ich kann nicht. 385 00:36:26,543 --> 00:36:28,543 Die Kutsche ist bereits angekommen und wartet auf Sie. 386 00:37:09,476 --> 00:37:12,381 Es wird einige Zeit dauern Die gesamte Front muss ersetzt werden. 387 00:37:12,937 --> 00:37:16,050 Bitte beeilen Sie sich. Die Gäste werden bald eintreffen. 388 00:37:26,694 --> 00:37:29,064 Sir Stanley und Lady Carteret! 389 00:37:34,237 --> 00:37:37,900 Miss Olivia und der Hon. Horatio Carteret. 390 00:37:41,944 --> 00:37:44,902 Herr und Frau Isaac Cole. 391 00:37:49,357 --> 00:37:51,997 Und was sind Horatios Pläne? nach Cambridge? 392 00:37:52,492 --> 00:37:55,863 - Ich hoffe, wir werden ihn öfter sehen. - Mein Enkel und seine Schwester 393 00:37:55,977 --> 00:38:00,017 sehr enger Zeitplan wie Sie wahrscheinlich verstehen. 394 00:38:01,156 --> 00:38:04,120 - Herr Forsyth. - Sie würde perfekt zu dir passen. 395 00:38:04,513 --> 00:38:06,513 Würde uns ganz nach oben bringen. 396 00:38:07,488 --> 00:38:10,121 Ich möchte nicht in den Schatten stellen Feier Juni, 397 00:38:11,254 --> 00:38:13,254 aber Mrs. Cole und ich haben Neuigkeiten. 398 00:38:13,796 --> 00:38:18,798 - Es wird einen Erben der Cole-Dynastie geben. - Toll. 399 00:38:19,964 --> 00:38:21,964 - Haben Sie einen Rat? - Über Vaterschaft? 400 00:38:22,171 --> 00:38:25,057 - Es ist schwer, mich als Experten zu bezeichnen. - June wird dem wahrscheinlich nicht zustimmen. 401 00:38:26,135 --> 00:38:28,210 Sir, Miss June ist auf dem Weg nach draußen. 402 00:38:30,063 --> 00:38:32,063 Es tut mir Leid. 403 00:38:56,817 --> 00:38:59,223 Miss June Forsyth. 404 00:40:04,875 --> 00:40:07,461 Gott, er ist langweiliger als Herbstregen. 405 00:40:10,216 --> 00:40:12,216 -Willst du nicht mit mir tanzen? - Es lohnt sich nicht. 406 00:40:12,297 --> 00:40:14,319 Deine Mutter hat eine ganze Liste würdige Herren. 407 00:40:14,400 --> 00:40:16,528 Bitte. Lass uns. 408 00:41:16,978 --> 00:41:19,491 Liebe Freunde und Familie. 409 00:41:20,764 --> 00:41:24,357 Wir haben uns versammelt, um zu gratulieren unser geliebter Juni. 410 00:41:27,150 --> 00:41:29,150 Mit ihrem ersten Auftritt. 411 00:41:29,603 --> 00:41:33,145 Was ist unser Leben? wenn nicht eine Reihe von Kommen und Gehen? 412 00:41:33,542 --> 00:41:36,501 Wenn einer kommt der andere geht zur Seite. 413 00:41:37,248 --> 00:41:40,773 Lange Zeit war ich der Kopf Firma „Forsyth and Company“. 414 00:41:41,348 --> 00:41:44,266 Und ich habe lange für Ruhm gearbeitet Unser kleines Reich. 415 00:41:45,276 --> 00:41:48,565 Aber jetzt frage ich mich ist es nicht an der Zeit 416 00:41:49,031 --> 00:41:51,031 die Zügel übergeben 417 00:41:53,754 --> 00:41:56,268 an meinen Sohn Joe. 418 00:41:59,618 --> 00:42:02,052 Ich sage das nicht um dich abzulenken 419 00:42:02,132 --> 00:42:04,645 aus dem Hauptgrund der Feier, sondern um es zu stärken. 420 00:42:05,186 --> 00:42:07,186 Ein doppelter Urlaub, wenn man so will. 421 00:42:08,288 --> 00:42:12,385 Für meinen Sohn und meine Enkelin, die auf eine neue Ebene aufsteigen. 422 00:42:26,390 --> 00:42:28,390 Danke schön. 423 00:42:35,346 --> 00:42:37,744 Frau Byrne! Frau Byrne, Warte mal, 424 00:42:38,172 --> 00:42:40,172 Ich möchte dir jemanden vorstellen. 425 00:42:40,617 --> 00:42:45,563 Papa. Papa, lass mich dich vorstellen mein neuer Freund 426 00:42:45,644 --> 00:42:48,665 und die wunderbarste Schneiderin Frau Louise Byrne. 427 00:42:51,782 --> 00:42:53,782 Ich muss mit meinen Cousins ​​reden. 428 00:43:01,466 --> 00:43:04,572 Ich hoffe, June ist mit ihrem Kleid zufrieden? 429 00:43:06,403 --> 00:43:08,403 Wie bist du hier gelandet? 430 00:43:09,060 --> 00:43:11,060 Ihre Frau kam in meine Werkstatt. 431 00:43:12,736 --> 00:43:15,770 - Wie lange lebst du schon... - In Soho? Für eine lange Zeit. 432 00:43:17,882 --> 00:43:19,882 Sind Sie verheiratet? 433 00:43:20,958 --> 00:43:22,958 Ich bin eine Witwe. 434 00:43:24,252 --> 00:43:26,252 Für eine lange Zeit? 435 00:43:26,697 --> 00:43:28,697 Schon seit vielen Jahren. 436 00:43:31,148 --> 00:43:33,148 Und du hast dir nicht die Mühe gemacht, es mir zu sagen? 437 00:43:37,314 --> 00:43:39,314 Unsere Wege trennten sich schon vor langer Zeit. 438 00:43:40,767 --> 00:43:42,767 - Aber... - Ich muss gehen. 439 00:43:56,286 --> 00:43:58,286 Louise! 440 00:43:59,679 --> 00:44:03,261 Als ich Venedig verließ Du hast versprochen zu schreiben. 441 00:44:04,073 --> 00:44:06,304 Es war eine schwierige Zeit wir waren ständig in Bewegung. 442 00:44:07,393 --> 00:44:09,393 Ich wusste nicht, wie ich Sie kontaktieren kann. 443 00:44:10,053 --> 00:44:12,053 Es hätte sowieso nichts funktioniert. 444 00:44:13,387 --> 00:44:15,843 Ich war Dienstmädchen und du warst es Erbe der Dynastie. 445 00:44:18,352 --> 00:44:20,352 Ich habe dich geliebt. 446 00:44:22,432 --> 00:44:24,432 Du dürftest mich nicht lieben. 447 00:44:28,459 --> 00:44:31,851 Ich muss gehen. Gott segne dich, Joe. 448 00:44:51,169 --> 00:44:54,609 - Interessante Lösung. - Aber stimmst du zu? 449 00:44:55,366 --> 00:44:58,882 Sind Sie bereit? Und er? 450 00:45:01,829 --> 00:45:04,382 Bruder würde so etwas niemals tun Daran habe ich nicht gedacht. 451 00:45:05,355 --> 00:45:07,895 Das ist ihr Werk. Hut ab. 452 00:45:09,398 --> 00:45:12,299 Um Höhen zu erreichen Ein Mann braucht eine ehrgeizige Frau. 453 00:45:14,360 --> 00:45:16,360 Aber das ist eine nutzlose Idee. 454 00:45:16,441 --> 00:45:18,628 Unter seiner Führung Das Unternehmen wird untergehen. 455 00:45:19,546 --> 00:45:23,606 „Er hat einfach nicht das richtige Gespür.“ - Kein Problem. Andere haben es. 456 00:45:35,537 --> 00:45:38,783 Sag mal, hast du überhaupt ein bisschen geraten? 457 00:45:42,488 --> 00:45:45,847 - Ich spreche von der Ankündigung Ihres Vaters. - Oh ja. 458 00:45:47,793 --> 00:45:49,793 Was kam ihm in den Sinn? 459 00:45:49,874 --> 00:45:51,945 Das hätte ich nie gedacht dass er so impulsiv ist. 460 00:45:52,140 --> 00:45:54,315 Ich frage mich, wie er in seiner Jugend war. 461 00:45:54,828 --> 00:45:56,828 Wahrscheinlich völlig ungezügelt. 462 00:45:56,961 --> 00:45:59,114 - Fast wie du. - ICH? 463 00:46:00,257 --> 00:46:03,040 Es gibt Gerüchte, dass in seinem „Die große Reise“ 464 00:46:03,526 --> 00:46:05,603 Du bist durch Europa gefegt, zurücklassen 465 00:46:05,684 --> 00:46:07,684 eine Spur gebrochener Herzen. 466 00:46:08,667 --> 00:46:10,667 Nun, warum nicht? 467 00:46:10,996 --> 00:46:13,048 Wir alle machen Gott weiß was in unserer Jugend. 468 00:46:17,810 --> 00:46:19,810 Und dann werden wir erwachsen. 469 00:46:22,821 --> 00:46:24,821 Und dann werden wir erwachsen. 470 00:47:01,322 --> 00:47:03,322 Nicht bewegen! 471 00:47:32,598 --> 00:47:34,598 Tut mir leid, dass ich komme ohne Vorwarnung. 472 00:47:34,679 --> 00:47:36,679 Ich fürchte, meine Stiefmutter ist nicht zu Hause. 473 00:47:36,760 --> 00:47:38,760 - Soll ich Ihnen sagen, dass Sie vorbeigekommen sind? - Tu mir einen Gefallen. 474 00:47:38,891 --> 00:47:43,249 Entschuldigung für die Unverschämtheit, aber seitdem wie ich dich und Frau Aaron kennengelernt habe, 475 00:47:44,444 --> 00:47:47,574 Ich schätze, du hast es bemerkt wohin meine Aufmerksamkeit gerichtet ist. 476 00:47:49,842 --> 00:47:51,842 Ich habe es bemerkt. 477 00:47:54,059 --> 00:48:00,412 Und ich kann nur sagen, meine Stiefmutter - wundervolle Frau. 478 00:48:03,082 --> 00:48:05,534 - Deine Stiefmutter? - Ja. 479 00:48:08,755 --> 00:48:12,347 Es scheint passiert zu sein irgendein Missverständnis. 480 00:48:12,601 --> 00:48:15,690 Wie wunderbar auch nicht Frau Aaron, 481 00:48:15,920 --> 00:48:19,360 Sie ist nicht wirklich der Hauptgrund mein Besuch. 482 00:48:22,840 --> 00:48:27,824 Miss Aaron, ich verstehe, dass Sie das getan haben Es müssen harte Zeiten sein: 483 00:48:28,868 --> 00:48:31,206 Verlust des Vaters, finanzielle Schwierigkeiten. 484 00:48:32,300 --> 00:48:35,257 Ich bitte nur darum, mich zu lassen Sei dein Freund. 485 00:48:36,846 --> 00:48:39,597 - Dein Verbündeter. - Meins? - Dein. 486 00:48:42,448 --> 00:48:44,448 Also wirst du es zulassen? 487 00:48:45,006 --> 00:48:48,314 Ein Freund wäre uns sehr willkommen. 488 00:49:22,259 --> 00:49:24,519 Und wenn du deine Hausaufgaben gut machst, 489 00:49:25,459 --> 00:49:27,606 vielleicht, wenn ich fertig bin Miss Carterets Kleid 490 00:49:28,199 --> 00:49:31,486 Wir gehen in den Park, um Eis zu essen. 491 00:49:31,572 --> 00:49:33,572 Oh bitte! 492 00:49:35,116 --> 00:49:37,116 Das ist wahrscheinlich die Wäscherin. 493 00:49:37,378 --> 00:49:39,378 - Ich werde es öffnen. - Danke, Hannah. 494 00:49:46,613 --> 00:49:48,613 Entschuldigung, ich war in der Nähe 495 00:49:48,694 --> 00:49:51,739 und wollte Miss Byrne danken für die Rettung des Kleides. 496 00:49:51,820 --> 00:49:53,820 Natürlich, Frau Forsyth. 497 00:49:55,627 --> 00:49:57,627 Hilft immer gerne weiter. 498 00:50:00,603 --> 00:50:07,690 Sie leben also seit 10 Jahren in London. Und davor? 499 00:50:08,164 --> 00:50:10,164 Sie arbeitete als Dienstmädchen in Irland. 500 00:50:11,287 --> 00:50:16,457 Und Europa? Warst du schon in Europa? Zum Beispiel in Italien? 501 00:50:18,750 --> 00:50:20,750 Nun, ich... 502 00:50:21,752 --> 00:50:23,752 Mama, schau, was wir gezeichnet haben. 503 00:50:24,586 --> 00:50:26,586 Wer sind diese Charmeure? 504 00:50:27,215 --> 00:50:29,652 - Ich bin Holly. - Ich bin José. - Wir sind Zwillinge. 505 00:50:30,032 --> 00:50:32,558 - Nur ich bin älter. - Nicht viel! 506 00:50:32,792 --> 00:50:35,212 - Und höher! - Es interessiert niemanden! 507 00:50:35,618 --> 00:50:38,152 Jos? Das ist von... 508 00:50:39,075 --> 00:50:42,620 Mama nennt mich so. Und sein voller Name ist Jolyon. 509 00:50:52,949 --> 00:50:54,949 Ich freue mich sehr, Sie kennenzulernen. 510 00:50:58,743 --> 00:51:03,878 Vielen Dank, dass Sie gestern Abend gespart haben. Es war unvergesslich. 511 00:53:18,694 --> 00:53:19,657 IN DER NÄCHSTEN SERIE 512 00:53:19,760 --> 00:53:22,430 Irgendwie möchte ich mich nicht verlieben. Pure Qual. 513 00:53:22,510 --> 00:53:25,334 - June Forsyth. - Philip Bosinney. Pirat. 514 00:53:25,414 --> 00:53:28,286 Glaubst du, dein Vater hat es für dich getan? falsche Wahl? 515 00:53:29,599 --> 00:53:32,585 - Warum bist du gekommen? - Stellen Sie sicher, dass Sie sich nichts einbilden? 516 00:53:32,707 --> 00:53:35,774 - In Paris? Und wann wird das passieren? - Ich gehe in einem Monat. 517 00:53:35,955 --> 00:53:38,640 Nichts ist vergleichbar mit der ersten Liebe. Wir überzeugen uns selbst 518 00:53:38,721 --> 00:53:41,280 dass die Leidenschaft echt ist. - Finden Sie sich in der Gesellschaft wieder 519 00:53:41,361 --> 00:53:44,658 berühmte Forsytes? Niemand wird diese Gelegenheit verpassen. 520 00:53:44,839 --> 00:53:46,839 Seine Kinder? 521 00:53:47,405 --> 00:53:49,405 Ohne Zweifel.